1 00:00:26,280 --> 00:00:27,940 Nous le reprendrons à la page neuf. 2 00:00:28,920 --> 00:00:29,920 Ah ! 3 00:00:31,440 --> 00:00:33,120 Lentement, nous nous tournons. 4 00:00:34,240 --> 00:00:36,040 Pas à pas. 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,580 Pouce par pouce. 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,280 Et ceux-là encore pour la cinquième fois. 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,820 À la minute où nous arrivons à cela pouce par pouce ligne, il se passe toujours quelque chose. 8 00:00:51,520 --> 00:00:52,820 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 9 00:00:53,340 --> 00:00:55,840 Allez, on monte à l'étage et on tue ces gars qui ont ruiné notre 10 00:00:55,840 --> 00:01:00,220 répétitions. Allons-y. Vous l'avez dit. Pourquoi, Je monterai là-haut et je... Non. 11 00:01:02,340 --> 00:01:03,340 Vous voyez ça ? 12 00:01:05,420 --> 00:01:06,620 Vous voyez ça ? Allez. 13 00:01:07,520 --> 00:01:08,740 Allez. 14 00:01:09,600 --> 00:01:13,900 D'accord. 15 00:01:19,220 --> 00:01:23,000 C'est ça. Je vais montrer ces tasses. Laisse-moi chez eux. Silence, je m'en occupe. ce. 16 00:01:23,260 --> 00:01:26,660 Je vais leur briser le cou. je vais les dénigrer le nez dedans. Et s'il y a un gros muscle 17 00:01:26,660 --> 00:01:28,760 mec là-dedans, tu t'en occupes. 18 00:01:58,630 --> 00:02:01,030 Bon sang, c'est un bon chiffre. je me demande quel est son nom. Je ne sais pas. 19 00:02:36,190 --> 00:02:38,230 Eh bien, nous sommes venus pour te briser le cou. 20 00:02:38,530 --> 00:02:39,530 Oh ouais? 21 00:02:39,910 --> 00:02:43,510 Attends une minute. C'était avant qu'on te voie. Vous voyez, nous vivons dans la pièce en dessous. Nous 22 00:02:43,510 --> 00:02:46,710 je répétais notre numéro, mais tu étais dansant, et le lustre m'a frappé 23 00:02:46,710 --> 00:02:48,510 tête. Oh, quelle horrible bosse. 24 00:02:49,230 --> 00:02:50,810 Ce n'est pas une grosseur. C'est ma tête. 25 00:02:51,470 --> 00:02:53,210 Oh, nous sommes désolés. 26 00:02:53,570 --> 00:02:55,470 Je suis heureux. Sinon, nous n'aurions pas rencontré. 27 00:02:56,350 --> 00:02:58,430 Je m'appelle Moe. Je m'appelle Larry. Je suis bouclé. 28 00:02:59,790 --> 00:03:03,710 Ca c'est drôle. Moe, Larry et Curly se rencontrent Flo, Mary et Shirley. 29 00:03:24,330 --> 00:03:25,370 Quel genre d'acte faites-vous ? 30 00:03:25,610 --> 00:03:27,970 Oh, une sorte de rouan. C'est très dramatique. 31 00:03:28,370 --> 00:03:29,690 Ouais, on parle beaucoup en avant. 32 00:03:30,130 --> 00:03:33,650 Mais il y a un endroit qui doit être chronométré juste comme il faut. C'est le plus 33 00:03:33,650 --> 00:03:35,550 chose dans l'acte. Nous allons vous montrer. Viens Allez, les garçons. 34 00:03:38,530 --> 00:03:40,350 Commencez à la page neuf. Page neuf. 35 00:03:41,270 --> 00:03:44,910 Ah, lentement nous nous sommes retournés. 36 00:03:46,310 --> 00:03:48,210 Pas à pas. 37 00:03:49,290 --> 00:03:50,970 Pouce par pouce. 38 00:03:57,610 --> 00:04:01,270 crâne? Ouais, si jamais nous dépassons ça Ligne pouce par pouce, peut-être le sac 39 00:04:01,270 --> 00:04:02,270 être quelque chose. 40 00:04:02,290 --> 00:04:03,710 Pourquoi es-tu assis là ? 41 00:04:04,030 --> 00:04:06,070 Donc ça ne devrait pas être une perte totale, je suis prendre un bain. 42 00:04:06,950 --> 00:04:07,950 Un bain ? 43 00:04:08,010 --> 00:04:09,010 Ouais. 44 00:04:09,950 --> 00:04:10,948 Déplacez-vous. 45 00:04:10,950 --> 00:04:12,810 Ouais, et je vais prendre un bain. 46 00:04:13,150 --> 00:04:14,150 Passez de l'autre côté. 47 00:04:14,990 --> 00:04:16,269 Donne-moi le savon, gamin. 48 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 J'ai compris. 49 00:04:20,190 --> 00:04:21,190 Ici, ici, ici. 50 00:04:21,670 --> 00:04:22,670 Donne-moi l'autre pinceau. 51 00:04:22,870 --> 00:04:23,870 Librement? 52 00:04:30,320 --> 00:04:31,320 Merci. 53 00:05:03,180 --> 00:05:09,880 Nous ne sommes pas venus pour emprunter de l'argent. Je ne suis pas venu pour emprunter des ennuis. Nous 54 00:05:09,880 --> 00:05:16,820 Je me suis arrêté pour dire bonjour Oh, bonjour à vous, M. Penny 55 00:05:16,820 --> 00:05:23,440 S'il vous plaît, ne pensez pas que nous sommes martelés. Je viens de m'arrêter en Alabama. 56 00:05:23,440 --> 00:05:30,220 je viens de m'arrêter pour dire bonjour Oh, mon garçon, tu l'as dit, nous avons juste 57 00:05:30,220 --> 00:05:33,000 je me suis arrêté pour dire bonjour et n'oublie pas il 58 00:05:35,210 --> 00:05:37,130 Nous devons juste dire bonjour. 59 00:05:38,570 --> 00:05:39,570 Bonjour. 60 00:05:44,310 --> 00:05:46,010 Bonjour. Au revoir. 61 00:05:46,610 --> 00:05:49,110 Ne soyez pas pressé, M. Manny. Le meilleur est encore à venir. 62 00:05:51,250 --> 00:05:57,870 C'est l'histoire triste et triste d'un garçon en tout sa gloire. 63 00:06:00,210 --> 00:06:05,030 Il pouvait rat -a -toot -a -lady, rat -a -toot -une -dame. 64 00:06:17,150 --> 00:06:18,150 Ah ! 65 00:06:33,030 --> 00:06:34,130 Donnez l'invasion! 66 00:06:45,200 --> 00:06:47,020 Étaler! 67 00:06:47,340 --> 00:06:49,400 Vient maintenant le point culminant. 68 00:06:50,060 --> 00:06:51,100 Ah ! 69 00:06:52,280 --> 00:06:54,620 Lentement, je me retourne. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,440 Pas à pas. 71 00:06:57,780 --> 00:06:59,720 Pouce par pouce. 72 00:07:07,420 --> 00:07:08,460 Espèce d'idiot, toi. 73 00:07:10,060 --> 00:07:11,740 Maintenant, vous devez saisir la hache. 74 00:07:14,180 --> 00:07:15,520 Je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai glissé. 75 00:07:16,920 --> 00:07:18,440 Écoutez, nous sommes désolés, M. Manny. 76 00:07:20,140 --> 00:07:26,380 Pourquoi, vous... Vous voyez ça ? 77 00:07:28,500 --> 00:07:32,400 Hé, casse-toi, casse-toi. 78 00:07:32,720 --> 00:07:35,420 Nous sommes désolés, M. Weeks. Vous voyez, chaque temps ce mannequin... 79 00:07:35,710 --> 00:07:37,610 Votre spectacle dure une demi-heure au chantier naval. 80 00:07:37,850 --> 00:07:40,490 Nous devrons nous dépêcher si nous voulons fais-le. Merci. Appelle ma voiture, tout le monde 81 00:07:40,490 --> 00:07:43,830 n'est-ce pas ? Oui Monsieur. Désolé, les garçons, je dois dépêchez-vous au chantier naval. Mieux vaut voir 82 00:07:43,830 --> 00:07:44,809 moi une autre fois. 83 00:07:44,810 --> 00:07:48,070 Dites, M. Weeks, pourquoi ne pouvons-nous pas entrer dans ton exposition au chantier naval ? 84 00:07:48,070 --> 00:07:50,390 tuez-les. Ouais, nous allons les tuer. Nous allons les anéantir. 85 00:07:50,950 --> 00:07:53,990 D'accord, je vais te donner une chance, mais toi mieux vaut être bon. 86 00:07:54,310 --> 00:07:55,710 Nous sommes en route vers le chantier naval. Merci. 87 00:07:55,990 --> 00:07:56,990 Oh, mon garçon ! 88 00:08:53,670 --> 00:08:54,670 Appelle-moi mon pote ? 89 00:08:55,190 --> 00:08:57,410 Eh bien, je n'ai pas entendu ce mot pour années. 90 00:08:57,830 --> 00:09:00,770 Tu sais, bébé, j'étais autrefois un clochard comme vous. 91 00:09:01,090 --> 00:09:02,090 Oh, félicitations. 92 00:09:02,170 --> 00:09:03,530 Ah, mais il n'en a pas toujours été ainsi. 93 00:09:03,830 --> 00:09:07,490 Je peux me remémorer vos jours à tous quand j'étais un homme marié très heureux. 94 00:09:07,990 --> 00:09:11,530 Et un jour, ce rat est venu et a détruit pour toujours tout le bonheur que j'aurais jamais eu 95 00:09:11,530 --> 00:09:13,530 connu. Je n'oublierai jamais ce jour. 96 00:09:13,990 --> 00:09:17,830 Je viens de rentrer du cimetière mon quart de travail, et il y avait une note sur un oreiller. 97 00:09:18,110 --> 00:09:19,089 Qu'est-ce que ça disait ? 98 00:09:19,090 --> 00:09:20,590 Oh, c'était un de ces gens de sang-froid remarques. 99 00:09:20,990 --> 00:09:22,950 Cher Mo, je m'enfuis avec Larry. 100 00:09:23,660 --> 00:09:27,340 J'étais obsédé par l'idée que je devais trouvez-le. Le sentier m'a conduit à 101 00:09:27,340 --> 00:09:31,080 Pittsburgh. J'ai découvert qu'il m'avait manqué trois jours plus tard quand je suis arrivé là-bas, et je 102 00:09:31,080 --> 00:09:33,660 j'ai juré là-bas à Pittsburgh que je trouverais lui et je me vengerai. 103 00:09:34,120 --> 00:09:35,480 Maintenant, la chasse est partie. 104 00:09:35,700 --> 00:09:37,720 Miami, Dallas, La Nouvelle-Orléans. 105 00:09:38,040 --> 00:09:41,300 Et puis je me suis retrouvé face à face avec un rat cela avait gâché ma vie. 106 00:09:41,640 --> 00:09:43,600 C'était aux chutes du Niagara. 107 00:09:44,620 --> 00:09:45,820 Les chutes du Niagara ! 108 00:09:47,000 --> 00:09:52,000 Lentement je me suis retourné, et pas à pas... 109 00:09:52,720 --> 00:09:58,000 Petit à petit, je me suis approché de lui et j'ai l'a écrasé. Je l'ai mis en pièces 110 00:09:58,000 --> 00:10:01,020 et je l'ai renversé. 111 00:10:02,560 --> 00:10:05,460 Oh, allez-y doucement, les garçons. Allez-y doucement. 112 00:10:05,840 --> 00:10:06,840 Excuse-moi, gamin. 113 00:10:07,500 --> 00:10:10,560 C'est ce mot Niagara Falls. Chaque fois Je l'entends, ça me déchire. 114 00:10:11,120 --> 00:10:12,180 Ne me fais pas de bien non plus. 115 00:10:12,860 --> 00:10:15,140 Ingrat, c'est ça. Comment faire tu aimes un gars comme ça ? 116 00:10:15,420 --> 00:10:19,140 Je dis bonjour, mon pote, plutôt amicalement, et juste parce que je dis Niagara Falls... 117 00:10:43,160 --> 00:10:45,160 Vas-y doucement, mon pote. S'il vous plaît, allez-y doucement. 118 00:10:45,780 --> 00:10:46,900 Oh, c'est cette femme. 119 00:10:47,100 --> 00:10:48,720 Je vais la tuer, elle et lui. 120 00:10:49,020 --> 00:10:50,020 Sang? 121 00:10:50,260 --> 00:10:51,260 Oui! 122 00:11:05,930 --> 00:11:07,070 Tu m'as appelé mon pote ? 123 00:11:07,390 --> 00:11:08,390 Non. 124 00:11:08,610 --> 00:11:11,330 Cela fait longtemps que je n'ai pas entendu le mot copain. 125 00:11:11,670 --> 00:11:15,190 Toi aussi? N'as-tu pas d'amis non plus ? C'est là que j'en venais, le 126 00:11:15,190 --> 00:11:20,030 sale rat. Il a essayé de l'emmener de moi. Ah, mais il ne pouvait pas s'enfuir 127 00:11:20,030 --> 00:11:21,790 ça, alors il m'a suivi. 128 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 À Pittsburgh ? 129 00:11:23,350 --> 00:11:24,350 Oui. 130 00:11:25,090 --> 00:11:27,710 Et puis tu es allé à Miami, à la Nouvelle-Orléans, et Dallas ? 131 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Oui, oui. 132 00:11:29,170 --> 00:11:30,570 Mais comment le saviez-vous ? 133 00:11:31,370 --> 00:11:32,370 Vous seriez surpris. 134 00:11:36,040 --> 00:11:37,060 et il t'a attrapé à Niagara Falls. 135 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 Niagara ! 136 00:12:11,020 --> 00:12:12,020 Je t'ai retrouvé à Pittsburgh. 137 00:12:12,200 --> 00:12:14,000 Poursuivre. Dis-lui où tu l'as trouvé. 138 00:12:14,240 --> 00:12:15,840 Oublie ça. C'est du passé. 139 00:12:16,200 --> 00:12:19,440 Eh bien, espèce de lâches. Tu as peur de dire Chutes du Niagara. 140 00:12:44,040 --> 00:12:45,040 C'est très important. 141 00:12:46,840 --> 00:12:49,340 La voiture est tombée en panne. Impossible de faire le show aujourd'hui. Désolé. 142 00:12:49,740 --> 00:12:50,740 Revue Castroner. 143 00:12:52,800 --> 00:12:54,060 Eh bien, M. Weeks, qu'en dites-vous ? 144 00:12:54,320 --> 00:12:56,180 Les garçons, j'ai des ennuis. Mon spectacle ne sera pas ici aujourd'hui. 145 00:12:56,420 --> 00:12:58,560 Et comment vais-je en obtenir un divertissement pour ces gens ? 146 00:12:58,960 --> 00:13:00,560 Ne t'inquiète pas. Nous en avons plein matériel. 147 00:13:00,800 --> 00:13:02,740 Nous continuerons tous. Ouais, nous allons danser. 148 00:13:02,960 --> 00:13:04,060 Certainement. Nous leur ferons un spectacle. 149 00:13:04,540 --> 00:13:06,600 D'accord. Allez-y. Allons-y, tout le monde. 150 00:13:07,140 --> 00:13:09,380 Qu'est-ce que tu as ? 151 00:16:01,150 --> 00:16:05,250 Écoutez, les hommes, j'ai besoin d'un volontaire pour un mission dangereuse. Cette mission est 152 00:16:05,250 --> 00:16:08,370 extrêmement important, mais il est dix heures moins un, le volontaire ne reviendra pas. 153 00:16:08,670 --> 00:16:12,870 Maintenant, s'il y a un homme parmi vous qui prêt à donner sa vie pour son 154 00:16:12,870 --> 00:16:14,090 pays, avancez. 155 00:16:16,930 --> 00:16:17,990 Merci, mon garçon. 156 00:16:18,490 --> 00:16:22,930 Merci pour quoi, monsieur ? Pour mourir pour votre pays. Maintenant, apporte ce message à 157 00:16:22,930 --> 00:16:25,330 Commandant Stomer. Vous le trouverez sur Hill 303. 158 00:16:25,760 --> 00:16:30,120 Maintenant, vous passez par Skeleton Pass Murder Meadow à Massacre Junction. Puis 159 00:16:30,120 --> 00:16:34,680 vous suivez le sentier jusqu'à Poison Creek autour de Funeral Mountain et dirigez-vous 160 00:16:34,680 --> 00:16:37,740 pour Dead Man's Gulch. Maintenant, sellez un cheval et mettez-vous en route. 161 00:16:38,420 --> 00:16:39,420 Oui Monsieur. 162 00:16:39,820 --> 00:16:41,780 Si le colonel m'avait laissé faire, je serais parti moi-même. 163 00:16:46,580 --> 00:16:47,580 Il est parti. 164 00:16:49,260 --> 00:16:50,260 Le voilà. 165 00:16:50,340 --> 00:16:51,500 Il est en territoire ennemi. 166 00:16:51,920 --> 00:16:53,380 Il traverse le no man's land. 167 00:16:54,320 --> 00:16:55,820 Regardez-le traverser une grêle de des balles. 168 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 Oh non. 169 00:16:57,460 --> 00:16:58,399 Il est à terre. 170 00:16:58,400 --> 00:16:59,400 Ils l'ont tué. 171 00:17:00,080 --> 00:17:02,040 Non, son cheval se lève maintenant. Il est vers le haut. 172 00:17:02,980 --> 00:17:04,359 Regardez-le rouler comme le vent. 173 00:17:04,579 --> 00:17:05,579 Il a raison. 174 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 Il a raison. 175 00:17:06,780 --> 00:17:07,719 Il a raison. 176 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Il a raison. 177 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 mon nouveau spectacle à Broadway. 178 00:17:27,660 --> 00:17:29,160 Retrouvez-moi dans mon bureau de New York demain. 179 00:17:29,920 --> 00:17:31,600 Oh mon Dieu, Broadway, New York. 180 00:17:31,920 --> 00:17:34,180 Eh bien, les filles, c'était agréable de vous connaître. On se reverra un jour. 181 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Oh ouais! 182 00:17:58,540 --> 00:17:59,740 Sortez de la voiture et découvrez. 183 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 J'y vais aussi. 184 00:18:07,400 --> 00:18:08,460 Où sommes-nous, chérie ? 185 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 Goslow. Goslow ? 186 00:18:13,240 --> 00:18:14,920 C'est idiot, c'est écrit Goslow. 187 00:18:23,460 --> 00:18:24,460 Hé, 188 00:18:25,380 --> 00:18:26,940 que disait ce panneau ? 189 00:18:27,390 --> 00:18:28,870 25 miles des chutes du Niagara. 190 00:18:29,370 --> 00:18:30,370 Non!